한국에서도 ‘워드렌즈’를 통해 실시간 번역이 가능해졌습니다.
2017년 3월 30일 목요일
해외 여행을 가서 경험하는 가장 큰 난관 중 하나는 바로 현지어로 길을 찾는 일입니다. 아마 샌프란시스코를 여행하는 동안 영어 표지판을 보며 길을 헤메거나 시드니의 펍에서 메뉴판을 ‘해독’하는데 어려움을 겪어보셨다면 어떤 느낌인지 아시겠지요.
외국 여행지에서 번역의 늪에 빠지게 되었을 때, 구글 번역만큼 훌륭한 가이드가 없죠! 그리고 오늘 구글은 구글 번역을 더욱 편리하게 사용할 수 있는 강력한 기능인 ‘워드렌즈’에 한국어-영어 번역을 추가한 안드로이드와 iOS 용 업데이트를 출시합니다.
영어 표지판과 메뉴판을 한국어로 번역하세요
이미 구글 번역 앱은 카메라 모드를 통해 한국어 문구의 사진을 찍으면 영어로 번역되는 서비스를 제공하고 있습니다. 하지만 오늘부터는 여기서 한 단계 더 나아가 사진을 찍지 않아도 카메라를 이용해 실시간으로 텍스트를 번역할 수 있습니다.
앞으로는 아일랜드 시골에서 교통 표지판을 보다 길을 잃거나 뉴욕의 맛집에서 메뉴판을 보며 무엇을 주문할지 헤매지 않아도 됩니다. 대신, 간편하게 번역 앱을 열고 영어 간판이나 텍스트를 향해 카메라를 대보세요. 인터넷이나 데이터 연결이 되지 않는 상황에서도 스크린에 한국어로 번역된 텍스트가 겹쳐서 표시되는 것을 보실 수 있습니다.
워드렌즈는 머신러닝을 통해 작동됩니다. 구글은 신경망을 사용하여 이미지 속의 문자를 식별합니다. 카메라에 이미지가 비치면 구글 번역 앱은 먼저 이미지 속에서 문자를 찾은 뒤 배경 개체들을 제거합니다. 그 다음, 머신러닝을 통해 실제 이미지와 문자를 기반으로 훈련된 신경망을 사용해 각 문자가 무엇인지 인식 한 후, 인식된 문자를 번역해 이미지 속 원래 단어 위에 렌더링 합니다. 바로 이러한 방법을 통해 단 한 번의 탭으로 ‘Exit’이라는 단어를 ‘출구’로 바꾸어 주는 것입니다.
이제 구글 번역 앱은 한국어를 포함한 31개의 언어와 영어 간 번역에 워드렌즈 기능을 제공합니다. 지금 바로 안드로이드와 iOS의 구글 번역 앱에서 한국어 워드렌즈 서비스를 경험해 보세요!
작성자: 구글코리아 블로그 운영팀
외국 여행지에서 번역의 늪에 빠지게 되었을 때, 구글 번역만큼 훌륭한 가이드가 없죠! 그리고 오늘 구글은 구글 번역을 더욱 편리하게 사용할 수 있는 강력한 기능인 ‘워드렌즈’에 한국어-영어 번역을 추가한 안드로이드와 iOS 용 업데이트를 출시합니다.
영어 표지판과 메뉴판을 한국어로 번역하세요
이미 구글 번역 앱은 카메라 모드를 통해 한국어 문구의 사진을 찍으면 영어로 번역되는 서비스를 제공하고 있습니다. 하지만 오늘부터는 여기서 한 단계 더 나아가 사진을 찍지 않아도 카메라를 이용해 실시간으로 텍스트를 번역할 수 있습니다.
앞으로는 아일랜드 시골에서 교통 표지판을 보다 길을 잃거나 뉴욕의 맛집에서 메뉴판을 보며 무엇을 주문할지 헤매지 않아도 됩니다. 대신, 간편하게 번역 앱을 열고 영어 간판이나 텍스트를 향해 카메라를 대보세요. 인터넷이나 데이터 연결이 되지 않는 상황에서도 스크린에 한국어로 번역된 텍스트가 겹쳐서 표시되는 것을 보실 수 있습니다.
워드렌즈는 머신러닝을 통해 작동됩니다. 구글은 신경망을 사용하여 이미지 속의 문자를 식별합니다. 카메라에 이미지가 비치면 구글 번역 앱은 먼저 이미지 속에서 문자를 찾은 뒤 배경 개체들을 제거합니다. 그 다음, 머신러닝을 통해 실제 이미지와 문자를 기반으로 훈련된 신경망을 사용해 각 문자가 무엇인지 인식 한 후, 인식된 문자를 번역해 이미지 속 원래 단어 위에 렌더링 합니다. 바로 이러한 방법을 통해 단 한 번의 탭으로 ‘Exit’이라는 단어를 ‘출구’로 바꾸어 주는 것입니다.
이제 구글 번역 앱은 한국어를 포함한 31개의 언어와 영어 간 번역에 워드렌즈 기능을 제공합니다. 지금 바로 안드로이드와 iOS의 구글 번역 앱에서 한국어 워드렌즈 서비스를 경험해 보세요!
작성자: 구글코리아 블로그 운영팀
