작성: 구글코리아 블로그 운영팀 날짜: 2007년 7월 3일 월요일
- 웹 검색결과를 12개 언어로 볼 수 있는 언어교체 검색 서비스 개시- 한글로 [사랑]을 검색하면 영어 [Love]가 들어간 내용을 검색해서 영어원문과 자동 번역된 한글로 검색결과를 볼 수 있음
구글은 지난 6월, 2007 구글 프레스데이 (Google Press Day)에서 구글번역(Google Translate™) 서비스를 선보였습니다.이 서비스는 구글에서 검색을 할 때 모국어로 검색을 하면 언어를 자동으로 바꿔서 검색하고, 검색결과 또한 번역된 내용을 함께 보여줌으로써 모국어 이외의 언어로 된 웹문서도 검색을 할 수 있도록 해 주는 서비스입니다.예를 들어, 뉴욕여행을 앞둔 국내 사용자가 구글의 언어교체 검색 서비스를 이용하여 검색을 하는 경우, 한글로 [뉴욕호텔] 이란 검색어를 입력하면, 사용자는 영문 웹페이지 검색 결과를 영문 원본과 한글 번역본으로 볼 수 있습니다. 찾고 싶은 관광정보를 한글로 된 제한된 정보를 넘어서 검색할 수 있게 된 것 입니다.또한 이 서비스를 이용 하면 뉴욕에 대한 웹검색 결과를 12개 언어로 볼 수 있고 그 모든 정보를 한글로 접할 수 있게 되는 것입니다.아래는 구글의 언어교체 검색 서비스 예 입니다.인터넷이 그야말로 이 세상의 모든 정보를 모든 언어로 접할 수 있게 해준다고 믿고 있는 구글은 웹문서를 자동으로 번역하여 검색을 실행해주는 구글의 언어교체 검색 서비스를 출시함으로써 구글의 미션인 ‘사용자를 위한 최상의 편의 제공’에 한발 더 다가설 수 있게 되었습니다.구글번역 검색은 사용하기 정말 간단합니다. 홈페이지에서 구글번역 링크를 방문해 보거나 여기를 클릭해서 http://translate.google.com/translate_s 검색할 내용을 넣은 다음, 검색 결과를 보고자 하는 언어로 선택해 보세요!물론 이번에 발표하는 구글번역은 기계 번역으로 완벽하지는 않습니다. 그러나 모든 사람이 언어에 구애 받지 않고 이제까지 잘 접할 수 없었던 내용을 전반적으로 훑어볼 수 있도록 하는 정도로는 훌륭한 도구가 될 수 있으리라 생각합니다. 또한 구글은 자동 번역된 검색 결과를 사용자들이 자체적으로 수정한 사용자 편집 링크도 함께 제공하여 기계번역과 사용자들이 수정한 번역을 나란히 놓아 비교할 수 있도록 하여 아직은 완벽하지 못한 서비스를 보안할 수 있도록 하고 있습니다.현재 언어교체 검색 이 가능한 언어는 영어, 아랍어, 프랑스어, 이태리어, 독일어, 스페인어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어, 한국어, 중국어 입니다.
Google
취재 문의 이메일 주소: skr-google@ketchum.com 미디어 취재 문의가 아닌 경우 응답해 드리지 않습니다. 다른 문의사항이 있는 경우 Google 도움말 센터를 방문하시기 바랍니다.
