이 블로그는 구글 The Keyword 블로그(영문)에서도 확인하실 수 있습니다.

 

매일 전 세계 사람들은 인터넷으로 검색을 하고 학습하며 서로 교류합니다. 그리고 인터넷을 사용하다보면 온라인에서 특정 광고가 표시되는 이유, 데이터가 광고에 사용되는 방식, 프라이버시를 제어할 수 있는 방법에 대해 궁금해 하기도 하는데요! 

이러한 질문에 대한 답변을 궁금해하는 이들이 많습니다. 2022년에는 광고 프라이버시에 대한 검색 횟수가 사상 최고 수치를 기록했습니다[1]. 구글이 의뢰한 2022년 연구에 따르면 소비자의 80%[2]가 온라인 프라이버시 보호에 대해 우려하고 있습니다. 온라인에도 이와 관련된 많은 정보가 있는 만큼, 어떠한 답변이 맞는지 궁금하실 수도 있습니다. 그래서 오늘은 우선 가장 일반적인 질문에 대한 답변을 드리고자 합니다.

1. 구글에서 광고를 게재하는 이유는 무엇인가요?

광고는 구글 지도(Google Maps), 지메일(Gmail), 유튜브(YouTube), 구글 검색(Google Search) 등 많은 사람들이 좋아하고 매일 사용하는 유용한 구글 제품들의 운영 기반을 지원합니다. 광고 수익은 콘텐츠 크리에이터 및 게시자가 이용자에게 직접 비용을 청구하지 않고 비즈니스 자금을 조달할 수 있는 중요한 방법이며, 이로서 더 많은 사람들이 온라인에서 양질의 콘텐츠를 이용할 수 있습니다. 광고는 오프라인 세계에서도 큰 역할을 하여 소규모 기업들이 다양한 고객에게 다가갈 수 있는 기회를 제공합니다.

2. 구글에서 내 정보를 사용하여 광고를 표시하는 이유는 무엇인가요?

관련성 있는 광고를 표시하는데 있어 항상 이용자의 정보를 사용하는 것은 아닙니다. 그러나 구글은 이용자가 관심사에 맞는 광고를 선택하거나 새로운 것을 발견하도록 돕고자 이용자의 정보를 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 새 자동차에 대해 알아보고 있다면 가구나 애완동물 사료에 대한 일반적인 광고보다 인근 자동차 매장의 프로모션이 포함된 광고를 보는 것이 더 도움이 됩니다. 이용자는 사용이 간편한 프라이버시(Easy-to-use Privacy) 도구를 사용하여 언제든 자신의 정보를 제어할 수 있으며, 자신의 정보에 대한 공유 여부와 광고에 사용되는 방식을 결정하는 것도 항상 이용자가 선택합니다.

3. 구글은 내게 표시되는 광고를 개인에게 맞추기 위해 어떤 정보를 사용하나요?

구글은 광고를 포함하여 구글 제품 전반에 걸쳐 더 유용하고 나은 경험을 제공하고자 방문 사이트, 사용 앱, 검색 항목과 같은 구글에서의 활동을 사용합니다. 이용자에게 표시되는 광고를 맞춤화 하는데 건강, 인종, 종교 또는 성적 지향과 같은 민감한 개인정보는 일절 사용하지 않습니다.  이용자의 설정에 따라 이용자의 관심사를 기준으로 개인 맞춤 광고가 표시될 수 있습니다. 예를 들어 "산악 자전거"를 유튜브에 검색하여 동영상을 볼 때 스포츠 장비 광고가 표시될 수 있습니다. 그러나 이러한 설정들은 언제든지 변경 가능합니다.

4. 구글에서 내게 광고를 표시하는 데 사용하는 정보는 어디에서 확인할 수 있나요?

구글 계정(예: 내 활동)에서 구글 검색, 유튜브 및 디스커버(Discover)에 표시되는 광고를 개인 맞춤화하는 데 사용되는 정보를 확인할 수 있습니다. 구글은 이용자들이 선호하는 광고를 직접 선택 하기를 원한다는 것을 인지하고 있습니다. 이제 내 광고 센터(My Ad Center)를 통해 계정과 연결된 특정 광고 주제 및 브랜드를 더 많이 또는 더 적게 볼 수 있습니다. 광고 개인화를 통해 보고싶은 정보와 보고싶지 않은 정보를 설정할 수 있습니다. 주류, 도박과 같은 민감한 특정 카테고리를 표시하지 않으려면 추가로 설정하여 변경할 수 있습니다.

5. 구글에서 내 개인 정보를 광고주에게 판매하나요?

아닙니다. 구글은 이용자의 개인 정보를 누구에게도 판매하지 않습니다. 광고주는 광고를 표시하고자 하는 인구통계 또는 지역과 같은 특정 매개변수를 직접 선택할 수 있으며 유사한 특성을 가진 이용자 그룹 또는 직접적인 관계가 있는 소비자를 기반으로 잠재고객에게 도달할 수 있습니다.

6. 구글에서 내게 광고를 표시하기 위해 내 이메일을 보거나 전화 통화를 듣나요?

아닙니다. 구글은 전화 통화 내용을 기반으로 광고를 개인화하지 않으며 구글 드라이브(Google Drive), 지메일 및 구글 포토(Google Photos)의 콘텐츠는 광고를 표시하기 위한 어떠한 목적으로도 사용되지 않습니다. 제품에 대해 언급한 후 우연히 제품에 대한 광고를 볼 수 있는 이유로는 여러 가지가 있습니다. 방문한 웹사이트의 유형, 사용한 앱 또는 과거 판매 데이터를 기반으로 특정 제품의 소비자와 특히 연관되는 것으로 알려진 시간 또는 요일을 예로 들 수 있습니다. 또는 방문했던 웹사이트나 사용했던 앱을 통해 자신의 관심사가 데이터로 남았을 수도 있습니다.

구글에서 제공되는 광고의 경우 광고 옆에 있는 점 3개 아이콘을 클릭하여 내 광고 센터 패널을 로드할 수 있으며, "이 광고가 표시되는 이유" 부분에서 특정 광고가 표시되는 이유를 확인할 수 있습니다.

7. 개인 맞춤 광고 표시를 멈출 수 있습니까?

네, 가능합니다. 구글 및 구글을 사용하여 광고를 게재하는 파트너 사이트의 개인 맞춤 광고를 켜거나 끌 수 있습니다. 맞춤설정 광고를 표시하지 않도록 선택하면 광고는 계속 표시되지만 관련성은 낮아집니다.

내 광고 센터(My Ad Center)에서 이용자 자신에게 적합한 설정을 해보세요. 또한, 앞으로도 계속해서 업데이트 되는 더 많은 프라이버시 보호 기능(Privacy Features)을 확인해 보세요.

작성자: 카린 헤네시(Karin Hennessy), 이용자 신뢰 및 프라이버시 담당 디렉터

---

[1] 구글 트렌드 검색 데이터 2022년 12월 21일

[2]  2022년 조사 대상 국가에서 구글의 의뢰로 스토리라인 스트래티지스(Storyline Strategies)에서 진행한 연구

Read More

이 블로그는 구글 The Keyword 블로그(영문)에서도 확인하실 수 있습니다.

 

매일 전 세계 사람들은 인터넷으로 검색을 하고 학습하며 서로 교류합니다. 그리고 인터넷을 사용하다보면 온라인에서 특정 광고가 표시되는 이유, 데이터가 광고에 사용되는 방식, 프라이버시를 제어할 수 있는 방법에 대해 궁금해 하기도 하는데요! 

이러한 질문에 대한 답변을 궁금해하는 이들이 많습니다. 2022년에는 광고 프라이버시에 대한 검색 횟수가 사상 최고 수치를 기록했습니다[1]. 구글이 의뢰한 2022년 연구에 따르면 소비자의 80%[2]가 온라인 프라이버시 보호에 대해 우려하고 있습니다. 온라인에도 이와 관련된 많은 정보가 있는 만큼, 어떠한 답변이 맞는지 궁금하실 수도 있습니다. 그래서 오늘은 우선 가장 일반적인 질문에 대한 답변을 드리고자 합니다.

1. 구글에서 광고를 게재하는 이유는 무엇인가요?

광고는 구글 지도(Google Maps), 지메일(Gmail), 유튜브(YouTube), 구글 검색(Google Search) 등 많은 사람들이 좋아하고 매일 사용하는 유용한 구글 제품들의 운영 기반을 지원합니다. 광고 수익은 콘텐츠 크리에이터 및 게시자가 이용자에게 직접 비용을 청구하지 않고 비즈니스 자금을 조달할 수 있는 중요한 방법이며, 이로서 더 많은 사람들이 온라인에서 양질의 콘텐츠를 이용할 수 있습니다. 광고는 오프라인 세계에서도 큰 역할을 하여 소규모 기업들이 다양한 고객에게 다가갈 수 있는 기회를 제공합니다.

2. 구글에서 내 정보를 사용하여 광고를 표시하는 이유는 무엇인가요?

관련성 있는 광고를 표시하는데 있어 항상 이용자의 정보를 사용하는 것은 아닙니다. 그러나 구글은 이용자가 관심사에 맞는 광고를 선택하거나 새로운 것을 발견하도록 돕고자 이용자의 정보를 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 새 자동차에 대해 알아보고 있다면 가구나 애완동물 사료에 대한 일반적인 광고보다 인근 자동차 매장의 프로모션이 포함된 광고를 보는 것이 더 도움이 됩니다. 이용자는 사용이 간편한 프라이버시(Easy-to-use Privacy) 도구를 사용하여 언제든 자신의 정보를 제어할 수 있으며, 자신의 정보에 대한 공유 여부와 광고에 사용되는 방식을 결정하는 것도 항상 이용자가 선택합니다.

3. 구글은 내게 표시되는 광고를 개인에게 맞추기 위해 어떤 정보를 사용하나요?

구글은 광고를 포함하여 구글 제품 전반에 걸쳐 더 유용하고 나은 경험을 제공하고자 방문 사이트, 사용 앱, 검색 항목과 같은 구글에서의 활동을 사용합니다. 이용자에게 표시되는 광고를 맞춤화 하는데 건강, 인종, 종교 또는 성적 지향과 같은 민감한 개인정보는 일절 사용하지 않습니다.  이용자의 설정에 따라 이용자의 관심사를 기준으로 개인 맞춤 광고가 표시될 수 있습니다. 예를 들어 "산악 자전거"를 유튜브에 검색하여 동영상을 볼 때 스포츠 장비 광고가 표시될 수 있습니다. 그러나 이러한 설정들은 언제든지 변경 가능합니다.

4. 구글에서 내게 광고를 표시하는 데 사용하는 정보는 어디에서 확인할 수 있나요?

구글 계정(예: 내 활동)에서 구글 검색, 유튜브 및 디스커버(Discover)에 표시되는 광고를 개인 맞춤화하는 데 사용되는 정보를 확인할 수 있습니다. 구글은 이용자들이 선호하는 광고를 직접 선택 하기를 원한다는 것을 인지하고 있습니다. 이제 내 광고 센터(My Ad Center)를 통해 계정과 연결된 특정 광고 주제 및 브랜드를 더 많이 또는 더 적게 볼 수 있습니다. 광고 개인화를 통해 보고싶은 정보와 보고싶지 않은 정보를 설정할 수 있습니다. 주류, 도박과 같은 민감한 특정 카테고리를 표시하지 않으려면 추가로 설정하여 변경할 수 있습니다.

5. 구글에서 내 개인 정보를 광고주에게 판매하나요?

아닙니다. 구글은 이용자의 개인 정보를 누구에게도 판매하지 않습니다. 광고주는 광고를 표시하고자 하는 인구통계 또는 지역과 같은 특정 매개변수를 직접 선택할 수 있으며 유사한 특성을 가진 이용자 그룹 또는 직접적인 관계가 있는 소비자를 기반으로 잠재고객에게 도달할 수 있습니다.

6. 구글에서 내게 광고를 표시하기 위해 내 이메일을 보거나 전화 통화를 듣나요?

아닙니다. 구글은 전화 통화 내용을 기반으로 광고를 개인화하지 않으며 구글 드라이브(Google Drive), 지메일 및 구글 포토(Google Photos)의 콘텐츠는 광고를 표시하기 위한 어떠한 목적으로도 사용되지 않습니다. 제품에 대해 언급한 후 우연히 제품에 대한 광고를 볼 수 있는 이유로는 여러 가지가 있습니다. 방문한 웹사이트의 유형, 사용한 앱 또는 과거 판매 데이터를 기반으로 특정 제품의 소비자와 특히 연관되는 것으로 알려진 시간 또는 요일을 예로 들 수 있습니다. 또는 방문했던 웹사이트나 사용했던 앱을 통해 자신의 관심사가 데이터로 남았을 수도 있습니다.

구글에서 제공되는 광고의 경우 광고 옆에 있는 점 3개 아이콘을 클릭하여 내 광고 센터 패널을 로드할 수 있으며, "이 광고가 표시되는 이유" 부분에서 특정 광고가 표시되는 이유를 확인할 수 있습니다.

7. 개인 맞춤 광고 표시를 멈출 수 있습니까?

네, 가능합니다. 구글 및 구글을 사용하여 광고를 게재하는 파트너 사이트의 개인 맞춤 광고를 켜거나 끌 수 있습니다. 맞춤설정 광고를 표시하지 않도록 선택하면 광고는 계속 표시되지만 관련성은 낮아집니다.

내 광고 센터(My Ad Center)에서 이용자 자신에게 적합한 설정을 해보세요. 또한, 앞으로도 계속해서 업데이트 되는 더 많은 프라이버시 보호 기능(Privacy Features)을 확인해 보세요.

작성자: 카린 헤네시(Karin Hennessy), 이용자 신뢰 및 프라이버시 담당 디렉터

---

[1] 구글 트렌드 검색 데이터 2022년 12월 21일

[2]  2022년 조사 대상 국가에서 구글의 의뢰로 스토리라인 스트래티지스(Storyline Strategies)에서 진행한 연구

2023년 2월 9일 오전(한국시간 기준) 일부 이용자들에 한해 유튜브 홈페이지가 접속되지 않는 오류가 발생했습니다. 문제의 원인을 빠르게 규명하였으며 현재는 서비스가 정상화되었습니다. 불편을 드려 죄송합니다. 본 건과 관련하여 도움이 필요하신 경우 이곳 링크를 통해 문의 사항을 남겨주시길 바랍니다.Read More

2023년 2월 9일 오전(한국시간 기준) 일부 이용자들에 한해 유튜브 홈페이지가 접속되지 않는 오류가 발생했습니다. 문제의 원인을 빠르게 규명하였으며 현재는 서비스가 정상화되었습니다. 불편을 드려 죄송합니다. 본 건과 관련하여 도움이 필요하신 경우 이곳 링크를 통해 문의 사항을 남겨주시길 바랍니다.

Read More

이 블로그는 구글 The Keyword 블로그(영문)에서도 확인하실 수 있습니다.

구글 제품의 궁극적인 목표는 모든 순간에 사람들을 최대한 돕는 것입니다. 그리고 구글은 인공지능(AI) 기술을 통해 구글의 목표를 더 효율적으로 달성할 수 있다고 믿어왔습니다. 

구글 검색(Google Search) 초기부터 AI는 언어에 대한 이해를 도와 검색 결과의 유용성을 높여주었습니다. 수년에 걸쳐 구글은 AI에 대한 투자를 지속적으로 늘려왔으며 이제 AI는 언어에서 이미지, 비디오 그리고 실제 세계의 해석에 이르기까지 다양한 형태의 정보를 해석할 수 있게 되었습니다.  

구글은 더욱 자연스럽고 직관적으로 정보를 탐색할 수 있도록 도와주는, AI에 적용된 새로운 기술 몇 가지를 소개하고자 합니다. 

보이는 모든 것을 검색할 수 있는 기능

카메라는 주변 세상을 탐색하고 정보를 수집할 수 있는 강력한 도구가 되었습니다. 실제로 사람들은 보이는 것들을 카메라나 이미지를 사용하여 검색하고 있으며, 구글 렌즈(Google Lens)는 현재 월 100억 회 이상 사용되고 있습니다. 

구글은 구글 렌즈를 통해 이용자들을 한 번에 전 세계 시각 정보 및 자료들과 연결하고자 합니다. 현재 구글 렌즈를 이용해 검색창에서 바로 카메라나 사진첩의 이미지를 검색할 수 있는데요. 여기에 더해, 모바일 화면에 있는 내용을 검색할 수 있는 주요 업데이트 기능을 소개해 드립니다. 

향후 수 개월 내로 구글 렌즈를 사용하여 전 세계 안드로이드 기기에서 '내 화면 검색(Search Your Screen)’ 기능을 이용할 수 있게 됩니다. 해당 기술을 사용하면 앱과 현재 작업을 종료하지 않고도 메시지 및 비디오 앱과 같이 익숙하고 자주 사용하는 웹사이트와 앱에서 사진이나 비디오에 표시된 내용을 검색할 수 있습니다. 

예를 들어, 프랑스에 여행간 친구가 파리를 둘러보는 동영상을 메시지로 보내왔다고 상상해 볼까요? 이때, 동영상 속 랜드마크에 대해 자세히 알아보려면 구글 어시스턴트(Google Assistant)를 호출하는 것처럼 안드로이드 휴대폰의 전원 또는 홈 버튼을 길게 누른 다음(Long-Press), '화면 검색'(Search screen)을 선택하면 됩니다. 그럼, 구글 렌즈는 동영상 속 배경을 뤽상부르궁이라고 확인해 알려줄 수 있고, 이용자들은 이를 클릭하여 자세히 알아볼 수 있습니다. 

다양한 방법으로 검색 기능 활용

멀티서치(multisearch)를 사용하면 사진과 텍스트로 동시에 검색할 수 있어, 스스로를 표현할 수 있는 완전히 새로운 방법이 열리게 됩니다. 현재 멀티서치는 전 세계적으로 구글 렌즈를 사용할 수 있는 국가에서 모든 언어를 사용해 모바일로 이용할 수 있습니다. 

최근에는 로컬 검색 기능을 추가하여 멀티서치를 더욱 강화했습니다. 주변의 상점을 이용하려는 경우, 급히 무언가를 찾아야 하는 상황에도 사진을 찍고 ‘내 주변(near me)’이라는 텍스트를 추가하여 필요한 것을 찾을 수 있습니다. 이 기능은 현재 미국에서 영어로 제공되지만, 앞으로 수 개월 내로 전 세계로 확대 제공될 예정입니다. 

때로는 눈길을 끌고 호기심을 자극하는 무언가를 보자마자, 이미 나도 모르게 검색을 하고 있을 때가 있죠. 이를 위해 향후 수 개월 내에 전 세계적으로 모바일 기기 내 검색 결과 페이지에 표시되는 모든 이미지에 대해 멀티서치를 사용할 수 있게 될 것입니다.

예를 들어, '현대적인 거실 아이디어'를 검색하고 마음에 드는 커피 테이블을 찾았지만 다른 모양(예: 원형이 아닌 직사각형)을 선호할 수 있습니다. 이런 경우 멀티서치를 사용하여 '직사각형'이라는 텍스트를 추가하여 원하는 스타일을 찾을 수 있습니다.

구글은 검색 경험을 보다 자연스럽고 시각적인 방식으로 개선하고 있습니다. 이제 막 시작 단계를 넘어섰지만 AI를 활용한다면, 미래의 가능성은 무궁무진할 것입니다. 

작성자: 엘리자베스 리드(Elizabeth Reid), 구글 검색 부사장

이 블로그는 구글 The Keyword 블로그(영문)에서도 확인하실 수 있습니다.

인공지능(AI)는 구글 번역을 출시한 이후 수 년간 번역 분야의 발전에 상당한 기여를 했습니다. 구글은 모바일 및 웹에서 번역 기능 이용 시, 유용하고 문맥에 맞는 인식을 제공하기 위해 훨씬 더 많은 AI 기반 기능을 출시하였습니다. 

 

더 많은 문맥 인식으로 더 많은 관련성 구현

곧 구글 번역은 번역되는 언어에서 설명 및 다양한 예시와 함께 다양한 문맥에 맞는 번역 옵션을 제공할 계획입니다. 이를 통해, 저녁 식사를 위해 ‘조기’를 주문하는지 또는 일요일 아침 ‘조기’ 축구를 한다는 것인지, 의도에 따라 번역하고 사용하는 데 필요한 문맥을 파악할 수 있고 구문, 현지 관용구 또는 적절한 단어를 사용할 수 있습니다. 해당 기능은 향후 수 주 내로 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어 및 스페인어 등으로 제공될 예정입니다. 

새로운 디자인, 새로운 언어 그리고 새로운 제스처 명령

최근에 안드로이드의 구글 번역 앱이 새로운 디자인으로 바뀌었고 몇 주 안으로 iOS에서도 새로운 디자인을 선보일 예정입니다. 새롭게 디자인된 구글 번역에서는 입력하는 공간을 더 넓혔으며 대화 번역, 음성 입력 및 구글 렌즈 카메라 번역을 더 쉽게 이용할 수 있는 기능을 제공합니다.

• 새로운 제스처 명령: 보다 간편하게 언어를 선택하고, 언어 선택 버튼을 눌러 미는 동작으로 최근에 사용한 언어를 빠르게 선택하고, 홈 화면 텍스트 영역을 아래로 넘기며 최근 번역을 빠르게 불러올 수 있는 다양한 기능들을 포함하여 번역 앱을 더 편리하게 이용할 수 있는 새로운 제스처 명령이 도입되었습니다.

• 가독성 향상: 이제 텍스트를 입력하면 자동으로 조정되는 유연한 글꼴을 사용하여 번역 결과를 더 쉽게 읽을 수 있습니다. 대체 번역 및 사전 정의(사용 가능한 경우)를 통해 다양한 의미를 더 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

• 디바이스에서의 언어 확장: 이제 바스크어, 코르시카어, 하와이어, 흐몽어, 쿠르드어, 라틴어, 룩셈부르크어, 순다어, 이디시어, 줄루어 등 33개 추가 언어를 번역 앱의 디바이스에서 사용할 수 있어 네트워크 연결이 없거나 연결이 약한 지역에 가기 전 미리 언어를 다운로드하여 더 많은 언어를 사용할 수 있습니다.

이미지 번역 서비스 확대

지금까지 구글 번역은 텍스트 번역을 위한 훌륭한 도구이었으나, AI의 적용으로 구글 렌즈로 이미지를 번역할 수 있게 되면서 이제는 모바일 기기의 카메라를 통해 보이는 모든 것을 검색할 수 있게 되었습니다. 한발 더 나아가면, 첨단 머신러닝을 통해 번역된 텍스트를 복잡한 이미지에 녹여낼 수 있어 번역 결과를 훨씬 더 자연스럽게 보고 느낄 수 있게 되었습니다. 또한, 최근 구글은 웹 이미지 번역 기능을 확대하여 검색 방법에 관계없이 이미지 기반 콘텐츠를 번역할 수 있는 더 많은 옵션을 제공하고 있습니다. 

올해 구글은 전 세계에서 앱을 통해 더 빠르고 정확하며 유연한 번역 기능을 제공하기 위해 구글 번역 내 AI 기반 경험을 지속적으로 실험해나갈 것입니다. 

작성자: 신싱 구(Xinxing Gu), 구글 프로덕트 매니저

Read More

이 블로그는 구글 The Keyword 블로그(영문)에서도 확인하실 수 있습니다.

인공지능(AI)는 구글 번역을 출시한 이후 수 년간 번역 분야의 발전에 상당한 기여를 했습니다. 구글은 모바일 및 웹에서 번역 기능 이용 시, 유용하고 문맥에 맞는 인식을 제공하기 위해 훨씬 더 많은 AI 기반 기능을 출시하였습니다. 

 

더 많은 문맥 인식으로 더 많은 관련성 구현

곧 구글 번역은 번역되는 언어에서 설명 및 다양한 예시와 함께 다양한 문맥에 맞는 번역 옵션을 제공할 계획입니다. 이를 통해, 저녁 식사를 위해 ‘조기’를 주문하는지 또는 일요일 아침 ‘조기’ 축구를 한다는 것인지, 의도에 따라 번역하고 사용하는 데 필요한 문맥을 파악할 수 있고 구문, 현지 관용구 또는 적절한 단어를 사용할 수 있습니다. 해당 기능은 향후 수 주 내로 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어 및 스페인어 등으로 제공될 예정입니다. 

새로운 디자인, 새로운 언어 그리고 새로운 제스처 명령

최근에 안드로이드의 구글 번역 앱이 새로운 디자인으로 바뀌었고 몇 주 안으로 iOS에서도 새로운 디자인을 선보일 예정입니다. 새롭게 디자인된 구글 번역에서는 입력하는 공간을 더 넓혔으며 대화 번역, 음성 입력 및 구글 렌즈 카메라 번역을 더 쉽게 이용할 수 있는 기능을 제공합니다.

• 새로운 제스처 명령: 보다 간편하게 언어를 선택하고, 언어 선택 버튼을 눌러 미는 동작으로 최근에 사용한 언어를 빠르게 선택하고, 홈 화면 텍스트 영역을 아래로 넘기며 최근 번역을 빠르게 불러올 수 있는 다양한 기능들을 포함하여 번역 앱을 더 편리하게 이용할 수 있는 새로운 제스처 명령이 도입되었습니다.

• 가독성 향상: 이제 텍스트를 입력하면 자동으로 조정되는 유연한 글꼴을 사용하여 번역 결과를 더 쉽게 읽을 수 있습니다. 대체 번역 및 사전 정의(사용 가능한 경우)를 통해 다양한 의미를 더 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

• 디바이스에서의 언어 확장: 이제 바스크어, 코르시카어, 하와이어, 흐몽어, 쿠르드어, 라틴어, 룩셈부르크어, 순다어, 이디시어, 줄루어 등 33개 추가 언어를 번역 앱의 디바이스에서 사용할 수 있어 네트워크 연결이 없거나 연결이 약한 지역에 가기 전 미리 언어를 다운로드하여 더 많은 언어를 사용할 수 있습니다.

이미지 번역 서비스 확대

지금까지 구글 번역은 텍스트 번역을 위한 훌륭한 도구이었으나, AI의 적용으로 구글 렌즈로 이미지를 번역할 수 있게 되면서 이제는 모바일 기기의 카메라를 통해 보이는 모든 것을 검색할 수 있게 되었습니다. 한발 더 나아가면, 첨단 머신러닝을 통해 번역된 텍스트를 복잡한 이미지에 녹여낼 수 있어 번역 결과를 훨씬 더 자연스럽게 보고 느낄 수 있게 되었습니다. 또한, 최근 구글은 웹 이미지 번역 기능을 확대하여 검색 방법에 관계없이 이미지 기반 콘텐츠를 번역할 수 있는 더 많은 옵션을 제공하고 있습니다. 

올해 구글은 전 세계에서 앱을 통해 더 빠르고 정확하며 유연한 번역 기능을 제공하기 위해 구글 번역 내 AI 기반 경험을 지속적으로 실험해나갈 것입니다. 

작성자: 신싱 구(Xinxing Gu), 구글 프로덕트 매니저

Read More

구글이 아시아태평양 지역에서 첫 순환 경제 액셀러레이터 프로그램에 참여할 5개의 스타트업을 선정했습니다!  

구글은 작년 10월 기후 변화의 영향에 가장 취약한 지역인 아시아태평양 및 북미 지역에서 순환 경제와 관련된 다양한 혁신을 촉진시키고 솔루션을 창출하기 위해, ‘구글 포 스타트업 액셀러레이터: 순환 경제(Google for Startups Accelerator: Circular Economy)’ 프로그램의 참여 기업들을 모집한 바 있습니다. 

구글은 재활용하기, 재사용하기, 고쳐쓰기, 새로 꾸며쓰기 등의 방식을 통해 제품들을 더 오래 사용할 수 있는 순환경제를 추구하고 있다.

해당 프로그램은 아시아태평양 지역 및 북미 지역에서 ‘순환 경제’라는 주제로는 최초로 진행되는 액셀러레이터 프로그램입니다. ‘순환 경제’란 자원을 단순히 소비하고 폐기하는 구조를 넘어 더 오래 사용할 수 있도록 함으로써 쓰레기 배출을 최소화하고 지구의 한정된 자원을 보호하는 경제적 활동을 뜻하며, 쓰레기 절감하기, 재사용하기, 고쳐쓰기, 새로 꾸며쓰기, 재활용하기 등 5가지의 원칙을 바탕으로 하고 있습니다. 제품 생산 단계에서 화석연료 등을 포함해 많은 에너지가 소요되는데, 이때 순환 경제를 통해서라면 이러한 제품들을 더 오래 사용할 수 있게 할 수 있습니다. 

이번 순환 경제 액셀러레이터 프로그램을 통해 구글은 스타트업들과 함께 재사용, 재활용부터 리필 활용 및 수리해서 사용하는 방법과 기술에 이르기까지 다양한 방법을 통해 지속 가능한 제품과 소비 그리고 자원 활용을 장려하고자 하는데요. 

수백여 개의 지원팀 중에서 이번에 선정된 아태지역의 5개 스타트업은 북미 지역의 7개 스타트업과 함께 10주 간의 온라인 프로그램에 참여하게 됩니다. 이를 통해 각 기업들은 구글 엔지니어 및 외부 전문가들로부터 멘토링과 기술 지원을 받게 될 예정입니다. 

해당 스타트업 기업들은 음식물 쓰레기에서 패션, 재활용 및 재사용 같이 주요 산업 부문 내에서 순환 경제 솔루션을 개발하기 위해 인공지능(AI)를 활용하고 있습니다.

‘구글 포 스타트업 액셀러레이터: 순환 경제’ 프로그램에 참여한 기업 중 국내에서 유일하게 선정된 누비랩(Nuvilab) 임직원들이 단체 사진을 촬영하고 있다.

아태지역에서 선정된 기업에는 한국 기업도 포함되어 있는데요. 국내에서 유일하게 선정된 기업 누비랩(Nuvilab)은 빅데이터와 인공지능 기술을 활용해 버려지는 음식물을 줄여, 지구온난화 문제와 개인 식습관 불균형 문제를 해결하고자 노력하는 스타트업입니다. 지구와 건강을 모두 지켜나가는 기술을 활용하고 있는 기업이죠! 

이 외에도 패션브랜드들이 자사 웹사이트에서 디지털 공장 아울렛을 운영하고 재판매 이니셔티브를 진행할 수 있도록 돕는 인도의 리러브(Relove), 물류 기업을 위한 지속가능한 친환경 포장 서비스를 제공하는 대만의 팩에이지플러스(PackAge+), 소비자와 기업들의 재활용품 분리를 도와주고 일반 폐기물 수거소와 연계해주는 인도네시아의 옥토퍼스(Octopus)와 인도 기업 이시트바 로보틱 시스템스(Ishitva Robotic Systems) 등이 선정되었습니다.

이외에도 중고제품을 더욱 쉽게 구매할 있도록 도와주는 기업인 베니(Beni), 재활용된 포장용품을 통해 폐기물 배출을 감축시키는 라임루프(LimeLoop) 등을 포함해 북미 지역에서는 7개의 기업이 선정되었습니다. 

이번 액셀러레이터 프로그램을 통해 선정된 스타트업들은 3월부터 부트캠프에 참가하여 개발에서 지적재산권에 이르기까지 다양한 성장 전략을 배우게 됩니다. 프로그램의 마지막 달인 5월에는 참가자들이 그 동안 배운 것들을 선보이는 데모데이 또한 개최될 예정입니다. 

전 세계에서는 매년 20억 톤의 고형 폐기물을 지속적으로 생산하고 있습니다. 2050년까지 도시에서 발생하는 고형 폐기물은 70%가 더 발생하여 35억톤 까지 증가할 것으로 예상되며, 이는 인구증가율보다 2배나 더 높습니다. 또한, 아시아태평양 지역의 8개의 강이 바다로 흘러드는 플라스틱의 큰 원인이 되고 있을 정도로 아시아태평양 지역의 환경은 특히나 우리가 주의를 기울여야 하는 주제입니다.  

이번에 선정된 총 12곳의 스타트업들과 이러한 문제 해결을 위해 앞으로 함께 만들어갈 미래가 더욱 기대됩니다. 더 많은 소식 앞으로도 많이 기대해주세요! 

프로그램에 대한 보다 자세한 내용과 참여 기업에 대한 정보는 홈페이지 및 아래에서 확인해 주세요.

참여 스타트업 - 아시아태평양 지역

1	누비랩(Nuvilab)	AI와 빅데이터를 활용해 버려지는 음식물을 줄이고, 지구온난화 문제와 개인 식습관 불균형 문제를 해결합니다.
2	이시트바 로보틱 시스템스 (Ishitva Robotic Systems)	AI와 머신러닝, IoT 기술을 활용해 자동화된 재활용품 분류를 지원합니다.
3	리러브(Relove)	자사 웹사이트에 브랜드 기업들이 리세일 프로그램이나 디지털 팩토리 아울렛을 설치할 수 있도록 돕는 순환 경제 기술을 제공합니다.
4	옥토퍼스(Octopus)	폐기물 수거소를 디지털 기술로 지원하여 소비자 및 기업들과 연결해줌으로써 재활용을 촉진합니다.
5	팩에이지플러스(PackAge+)	서비스형 패키지 솔루션으로 모든 산업군 내 탄소 배출을 줄이기 위해 친환경 패키지 서비스를 제공합니다.

참여 스타트업 - 북미 지역

1	빈잇(BinIt)	재활용 산업을 위해 애널리틱스 레이어를 구축합니다.
2	해모큐(HAMMOQ)	기부물품 및 중고물건의 대규모 처리 및 재상품화를 돕기 위한 엔드-투-엔드 솔루션을 제공합니다.
3	슈퍼서클(SuperCircle)	글로벌 선도 기업들을 위한 순환 경제를 촉진합니다.
4	턴 시스템즈 코퍼레이션 (TURN Systems Corporation)	기술 기반 재사용 솔루션으로 단일 플라스틱 소재에 의존하고 있는 기업들이 순환 경제 리더가 될 수 있도록 지원합니다.
5	스트렐라 바이오테크놀로지 (Strella Biotechnology)	음식물 쓰레기 절감을 위한 감지 기술을 개발하고 소비자 대상 제품 품질 향상을 지원합니다.
6	라임루프(LimeLoop)	지속가능한 포장을 위한 서비스를 제공합니다.
7	베니(Beni)	인터넷에서 가장 좋은 리세일 옵션을 찾을 수 있도록 지원합니다.

작성자: 구글코리아 블로그 운영팀