날짜: 2008년 9월 1일 월요일

구글 뉴스의 중요한 목적 중 하나는 폭넓은 소스를 통해 보다 다양한 뉴스를 전달하는 것입니다. 이에 구글은 중요한 뉴스에 대해 수백 개의 다양한 뉴스 소스를 제공해 드리려고 최선을 다하고 있습니다. 구글 뉴스가 현재 20개 이상의 언어로 제공되는 것도 이와 같은 맥락에서 입니다.

최근 구글 뉴스는 다양한 언어로 뉴스를 검색할 수 있는 교차 검색기능을 제공하고 있습니다. 이를 통해 사용자들은 다양한 시각의 뉴스들을 한 눈에 확인할 수 있게 되었습니다. 구글 뉴스를 검색하다보면 때로 다른 언어로 된 검색결과를 가져오는 경우가 있습니다. 사용자 여러분들께 도움이 된다면 다른 언어로 된 기사 소스 역시 제공해 드려야 한다는 것이 저희 생각입니다.

다른 언어로 나온 검색결과가 자국의 언어에 비해 더 나은 경우라면 사용자분들은 이를 선호하게 될 것입니다. 다시 말해 온라인 뉴스소스가 많지 않은 나라에서 구글 뉴스를 사용한다면 다른 언어로 쓰여진 검색결과를 더 많이 보게 될 가능성이 높아지게 됩니다. 특히 사용자가 캐나다나 인도처럼 다중 언어를 사용하는 곳에서 구글 뉴스를 사용한다면 다른 언어로 된 검색결과를 보게될 가능성은 더욱 높아집니다. 영어처럼 뉴스소스가 많은 언어라면 구글 뉴스 검색에서 영어 이외의 다른 언어가 포함된 검색결과를 보게 될 가능성은 매우 낮아지게 됩니다. 이는 미국이나 영국과 같은 단일 언어를 사용하는 국가에서 구글 뉴스를 사용할 경우 더욱 그렇습니다. 그러나 다른 나라에서 긴급뉴스를 검색하거나 검색결과를 날짜순으로 정렬 할 때 가장 최신의 뉴스소스가 외국어로 쓰여진 기사라면 이를 보게 될 수 있습니다.

마찬가지로 검색어를 외국어로 입력할 경우에는 사용자가 어떤 버전의 구글 뉴스를 사용하든지에 상관없이 검색어 언어에 기반한 결과를 제공해 드리고 있습니다. 예컨데 체코의 구글 뉴스 사용자가 최근 개봉한 배트맨(Dark Knight) 영화 평을 보고 싶다면 저희는 영화가 이미 개봉된 국가에서 산출된 검색결과를 모아 영어와 체코어로 보여 드리게 됩니다. 스페인의 구글 뉴스 사용자가 최근의 G8 회담에 대해 검색한다면 스페인어는 물론 영어 검색결과를 함께 보여드리게 됩니다. G8회원국 중 3개국은 영어권이고 스페인어권 국가는 하나도 없기 때문이지요.

작성자: 마헤시 KM (Mahesh KM) 소프트웨어 엔지니어